Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 042

Ergo agite et diuum ducunt qua iussa sequamur: placemus uentos et cnosia regna petamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.m am 31.10.2022
Wohlan, lasst uns folgen, wohin wohin die Götter uns leiten: Lasst uns die Winde besänftigen und nach Kreta aufbrechen.

von leon.85 am 24.03.2016
Auf, lasst uns folgen, wohin die Götter uns befehlen: Lasst uns die Winde besänftigen und die knosischen Reiche aufsuchen.

Analyse der Wortformen

agite: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agite: EN: come!, go to!, well!, all right!
diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
petamus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placemus: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sequamur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
uentos: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen