Übersetzungen auf Latein.me

von celine.878 am 04.09.2014
Denn fliegend in flüssigen Wolken verbrannte das Schilfrohr und zeichnete den Weg mit Flammen und, dünn, zog es verzehrt in die Winde zurück, gleich wie oft gelöste Sterne über den Himmel eilen und fliegend ihre Haare ziehen.

von karoline853 am 22.07.2022
Denn als er durch die klaren Wolken flog, entflammte der Pfeil und zeichnete einen Weg aus Flammen, verblasste dann in dünner Luft und verschwand in den Winden, gleich den Sternschnuppen, die oft vom Himmel losbrechen und ihn durchquerend Spuren hinter sich herziehen.

Analyse der Wortformen

arsit: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, gleichwie, beispielsweise
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
harundo: harundo: Schilfrohr, Rohr, Pfeilrohr, Angelrute, Hirtenflöte, Schreibrohr
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liquidis: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nubibus: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
refixa: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
signauitque: que: und, auch, sogar; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tenuisque: que: und, auch, sogar; tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
transcurrunt: transcurrere: hinüberlaufen, überschreiten, durchlaufen, schnell durchlaufen, im Vorbeigehen erwähnen
uentos: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uolans: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volans: fliegend, schwebend, geflügelt, schnell, flüchtig, Flieger, fliegendes Wesen
uolantia: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volans: fliegend, schwebend, geflügelt, schnell, flüchtig, Flieger, fliegendes Wesen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen