Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 054

Nos te dardania incensa tuaque arma secuti, nos tumidum sub te permensi classibus aequor, idem uenturos tollemus in astra nepotes imperiumque urbi dabimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason829 am 07.08.2014
Wir folgten dir, als Troja brannte, und zogen mit deinen Waffen in die Schlacht. Wir durchquerten mit dir die stürmischen Meere in unseren Schiffen. Nun werden wir unsere künftigen Nachkommen zur Größe erheben und ein Imperium für unsere Stadt errichten.

von jannick.i am 18.12.2021
Wir, die wir dir folgten, als Dardanien brannte und deine Waffen, wir, die wir unter deiner Führung das geschwollene Meer mit Schiffen durchmessen haben, dieselben werden kommende Nachkommen zu den Sternen erheben und dem Reich der Stadt Macht verleihen.

Analyse der Wortformen

aequor: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
astra: astrum: Stern, Himmelskörper, Gestirn, Sternbild, Unsterblichkeit, Ruhm
classibus: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
dabimus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
imperiumque: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incensa: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand; incensare: in Brand setzen, anzünden, entzünden, mit Weihrauch beräuchern, reizen, erbittern, aufhetzen; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft
nepotes: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nos: nos: wir, uns; nos: wir, uns
permensi: permetiri: ausmessen, vermessen, durchmessen, genau messen, gründlich untersuchen
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tollemus: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tumidum: tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch
uenturos: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen