Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 122

Intonuit dicente dea, tonitrumque secuti cum saliente graves ceciderunt grandine nimbi, aeraque et tumidum subitis concursibus aequor astraei turbant et eunt in proelia fratres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.q am 08.09.2022
Es donnerte, während die Göttin sprach, und dem Donner folgend fielen schwere Regenwolken mit springendem Hagel, und die Astraei-Brüder stören die Luft und das geschwollene Meer mit plötzlichen Zusammenstößen und ziehen in Schlachten.

von leon.8866 am 19.06.2015
Donner krachte, als die Göttin sprach, gefolgt von schweren Gewitterwolken, die peitschenden Hagel herabstürzten, während die Windbrüder Himmel und aufgewühltes Meer in plötzliches Chaos stürzten und wild in die Schlacht stürmten.

Analyse der Wortformen

aequor: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
ceciderunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
concursibus: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dicente: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eunt: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fratres: frater: Bruder
grandine: grando: Hagel
graves: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intonuit: intonare: donnern, erschallen, intonieren, anstimmen
nimbi: nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
saliente: salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen; saliens: Springbrunnen, Quelle, Wasserspeier
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
subitis: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tumidum: tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch
turbant: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen