Übersetzungen auf Latein.me

von annie.864 am 27.10.2023
Von solchen Visionen und der Stimme der Götter erschüttert (und es war kein Schlaf), schien ich von Angesicht zu Angesicht ihre Gesichter und verhüllten Haare und gegenwärtigen Gestalten zu erkennen; dann floss kalter Schweiß durch meinen ganzen Körper; ich entreiße meinen Leib dem Lager und strecke mich rücklings zum Himmel, mit Stimme meine Hände und unbefleckte Gaben auf die Altäre ausgießend.

von lio.d am 14.06.2013
Von diesen Visionen und den Stimmen der Götter erschüttert (und dies war kein Traum), schien ich ihre Gesichter direkt vor mir zu erkennen, ihr verhülltes Haar und ihre tatsächliche Gegenwart. Dann begann kalter Schweiß an meinem ganzen Körper herabzulaufen. Ich sprang aus meinem Bett und erhob meine Hände zum Himmel, betend, und brachte reine Opfergaben auf dem Altar dar.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agnoscere: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
attonitus: attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen; attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
comas: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corripio: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deorum: deus: Gott, Gottheit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
focis: focus: Herd, Feuerstelle, Haus, Familie, Altar, Mittelpunkt, Fokus
gelidus: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intemerata: intemeratus: unbefleckt, rein, makellos, unversehrt, unverletzt
libo: libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen; libo: Opferkuchen, Trankopferkuchen; libum: Kuchen, Opferkuchen, Fladen
manabat: manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
praesentiaque: que: und, auch, sogar; praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sopor: sopor: tiefer Schlaf, Schlummer, Betäubung, Trägheit, Lethargie
stratis: stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
sudor: sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze; sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten
supinas: supinus: auf dem Rücken liegend, rückwärts geneigt, nachlässig, träge, unaufmerksam; supinare: auf den Rücken legen, zurückbeugen, nach oben kehren, zurücklehnen
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uidebar: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uisis: visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen
uoce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
uultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen