Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 059

Surge age et haec laetus longaeuo dicta parenti haud dubitanda refer: corythum terrasque requirat ausonias; dictaea negat tibi iuppiter arua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.8858 am 29.03.2023
Komm schon, steh auf und übermittle deinem betagten Vater freudig diese unzweifelhafte Botschaft: Er soll Italien und seine Gebiete suchen; Jupiter verbietet dir, in Kreta zu bleiben.

von finia.s am 28.04.2021
Steh auf, komm, und trage freudig diese Worte dem betagten Elternteil unzweifelhaft vor: Er suche Corythus und die ausonischen Länder; Jupiter verwehrt dir die diktäischen Gefilde.

Analyse der Wortformen

age: age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
arua: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend
corythum: corytos: Köcher; corytus: Köcher, Pfeilköcher
dicta: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dubitanda: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
longaeuo: longaevus: langlebig, hochbetagt, alt, uralt
negat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
refer: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
requirat: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
surge: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
terrasque: que: und, auch, sogar; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen