Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 062

Agnouit prolem ambiguam geminosque parentis, seque nouo ueterum deceptum errore locorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.876 am 04.12.2020
Er erkannte die mehrdeutige Nachkommenschaft und die Zwischeneltern und wurde von einem neuen Irrtum alter Orte getäuscht.

von linda.q am 22.09.2022
Er erkannte seine unklare Herkunft und seine beiden Eltern und wurde sich bewusst, dass er durch die Verwechslung alter und neuer Orte in die Irre geführt worden war.

Analyse der Wortformen

agnouit: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
ambiguam: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig
deceptum: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen; deceptus: Täuschung, Betrug, Irreführung
errore: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
geminosque: que: und, auch, sogar; geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nouo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
prolem: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
ueterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen