Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  075

Uela cadunt, remis insurgimus; haud mora, nautae adnixi torquent spumas et caerula uerrunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.b am 28.05.2021
Die Segel fallen, zu den Rudern erheben wir uns; ohne Zögern, die Segler, angespannt, peitschen die Gischt und durchqueren die blauen Gewässer.

von jannick.929 am 07.09.2018
Die Segel fallen, und wir greifen zu den Rudern; sofort spannen die Segler sich an, schäumende Wellen aufwirbelnd, während sie durch das blaue Meer gleiten.

Analyse der Wortformen

adnixi

adniti: sich anlehnen, sich stützen, sich anstrengen, sich bemühen, knien (mit genibus)

adnixus: sich anstrengend, sich bemühend, angestrengt, mühsam, energisch

cadunt

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

caerula

caerulum: blaue Farbe, Azurblau, blauer Farbstoff, blaues Pigment

caerulus: dunkelblau, blaugrün, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

insurgimus

insurgere: sich erheben, sich auflehnen, aufsteigen, emporkommen, angreifen, anfallen

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

nautae

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer

remis

remus: Ruder, Remus

spumas

spuma: Schaum, Gischt, Geifer

spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln

torquent

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

uela

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

uerrunt

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Ähnliche Textstellen

• Idem omnis simul ardor habet, rapiuntque ruuntque;
• Uel quo discrimine ripas hae linquunt, illae
• Crebrescunt optatae aurae portusque patescit iam propior,