Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 173

Crebrescunt optatae aurae portusque patescit iam propior, templumque apparet in arce mineruae; uela legunt socii et proras ad litora torquent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.w am 20.02.2023
Die ersehnten Winde wachsen stärker, und der Hafen öffnet sich nun näher, und der Tempel erscheint in der Zitadelle der Minerva; die Gefährten sammeln die Segel und wenden die Schiffschnäbel zu den Ufern.

von marla908 am 09.07.2022
Die günstigen Winde nehmen zu, und der Hafen kommt näher in Sicht, jetzt schon deutlicher, mit Minervas Tempel, der sich auf den Höhen erhebt; die Besatzung birgt die Segel und steuert zur Küste.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apparet: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre
crebrescunt: crebrescere: zunehmen, stärker werden, sich verstärken, häufiger werden, sich verbreiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legunt: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
mineruae: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
optatae: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen; optatus: erwünscht, begehrt, willkommen, ersehnt, angenehm
patescit: patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten
portusque: que: und, auch, sogar; portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
propior: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
proras: prora: Bug, Vorderdeck, Vorderteil (eines Schiffes)
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
templumque: que: und, auch, sogar; templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
torquent: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
uela: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen