Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 078

Tristius haud illis monstrum, nec saeuior ulla pestis et ira deum stygiis sese extulit undis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.m am 03.10.2019
Kein Wesen je erschien schrecklicher als diese, keine tödlichere Plage oder göttlichere Zornesgewalt stieg je aus den Wassern der Unterwelt empor.

von domenic.n am 23.03.2018
Kein schrecklicheres Ungeheuer gab es, noch eine wildere Plage und Zorn der Götter, die sich aus den Stygischen Wellen erhob.

Analyse der Wortformen

deum: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extulit: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pestis: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
saeuior: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
stygiis: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend
tristius: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen