Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  069

Nec caelo contenta suo est iovis ira, sed illum caeruleus frater iuvat auxiliaribus undis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne923 am 15.04.2021
Nicht mit seinem Himmel zufrieden ist Iovis' Zorn, doch der azurblaue Bruder hilft ihm mit helfenden Wellen.

von eileen928 am 10.11.2022
Juppiters Zorn begnügt sich nicht mit dem Himmel allein, sondern sein blauer Bruder unterstützt ihn mit mächtigen Wellen.

Analyse der Wortformen

auxiliaribus

auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe

caelo

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

caeruleus

caeruleus: blau, dunkelblau, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter, blaue Farbe, blauer Farbstoff, das Meer

contenta

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

frater

frater: Bruder

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iovis

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

iuvat

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

undis

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Ähnliche Textstellen

• Haut igitur leti praeclusa est ianua caelo
• Nec caelo nec humo nec aquis dea
• Iamque opus exegi, quod nec iovis ira