Übersetzungen auf Latein.me

von Ewa am 09.09.2021
Die Strophaden, mit griechischem Namen genannt, stehen als Inseln im großen Ionischen [Meer], welche die furchtbare Celaeno und andere Harpyien bewohnen, nachdem das Phinische Haus geschlossen und sie aus Furcht die früheren Tische verlassen hatten.

von carla.823 am 28.06.2014
Es gibt Inseln im weiten Ionischen Meer, die Strophades genannt werden - ein griechischer Name - wo die schreckliche Celaeno und ihre Gefährtinnen, die Harpyien, nun leben, nachdem sie das Haus des Phineus und dessen Tische aus Furcht verlassen haben.

Analyse der Wortformen

aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
celaeno: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken; celum: Himmel, Himmelsgewölbe, Klima, Wetter; enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen
clausa: clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
colunt: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
dictae: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dira: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie; dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulae: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
ionio: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
liquere: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben; liquare: flüssig machen, schmelzen, auflösen, klären, reinigen; liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein; liqui: flüssig werden, schmelzen, sich auflösen, verschwinden
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mensasque: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); que: und, auch, sogar; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
priores: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stant: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
strophades: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; des: zwei Drittel; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen; stropha: Kunstgriff, List, Kniff, Strophe, Wendung

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen