Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  087

Inuadunt socii et noua proelia temptant, obscenas pelagi ferro foedare uolucris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa9984 am 13.05.2015
Die Verbündeten greifen an und versuchen neue Kämpfe, mit dem Ziel, die ekelhaften Seevögel mit ihren Schwertern zu zerstören.

von dua903 am 19.06.2019
Die Gefährten stürmen vor und versuchen neue Schlachten, mit Eisen die unreinen Vögel des Meeres zu schänden.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

foedare

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

inuadunt

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

noua

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

obscenas

obscenus: obszön, unanständig, widerlich, abscheulich, unheilvoll, von übler Vorbedeutung, unzüchtiger Mensch, Schandperson

pelagi

pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See

proelia

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

temptant

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

uolucris

volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt

volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Ähnliche Textstellen

• Et, si fata deum, si mens non
• At pelagi nymphae factum mirabile temptant pluribus
• Portis alii bipatentibus adsunt, milia quot magnis