Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  091

Italiam cursu petitis uentisque uocatis: ibitis italiam portusque intrare licebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.855 am 09.12.2023
Du suchst Italien auf deiner Reise mit günstigen Winden: Du wirst Italien erreichen und in seine Häfen einfahren dürfen.

von kaan.e am 15.07.2023
Italien, ihr sucht es mit Kurs und gerufenen Winden: Ihr werdet nach Italien ziehen, und es wird erlaubt sein, in die Häfen einzulaufen.

Analyse der Wortformen

cursu

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

ibitis

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

intrare

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

italiam

italia: Italien

italia: Italien

licebit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

petitis

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

portusque

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

que: und, auch, sogar

uentisque

que: und, auch, sogar

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uocatis

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• At laetus mnestheus successuque acrior ipso agmine
• Italiam primus conclamat achates, italiam laeto socii
• Sed nunc italiam magnam gryneus apollo, italiam