Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 116

Sed nunc italiam magnam gryneus apollo, italiam lyciae iussere capessere sortes; hic amor, haec patria est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.d am 19.09.2024
Doch nun haben Apollos Orakel von Grynium und die Prophezeiungen Lykiens befohlen, nach großem Italien aufzubrechen; hier liegt sein Herz, hier ist seine wahre Heimat.

von lena.s am 21.10.2021
Doch nun befiehlt Gryneus Apollo das große Italien, die lykischen Orakel haben befohlen, Italien zu ergreifen; hier ist seine Liebe, hier ist seine Heimat.

Analyse der Wortformen

amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
apollo: apollo: Apollo
capessere: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
italiam: italia: Italien; italia: Italien
iussere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sortes: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen