Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  062

At laetus mnestheus successuque acrior ipso agmine remorum celeri uentisque uocatis prona petit maria et pelago decurrit aperto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda868 am 23.10.2019
Doch fröhlich eilt Mnestheus, durch den Erfolg selbst noch beflügelter, mit schneller Ruderbewegung und gerufenen Winden, den günstigen Meeren entgegen und durchquert die offene See.

von yan.b am 03.08.2020
Begeistert von seinem Erfolg wird Mnestheus noch entschlossener, und mit schnell rudernden Rudern und Winden zu seiner Unterstützung steuert er auf ruhige Gewässer zu und durchquert das offene Meer.

Analyse der Wortformen

acrior

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

aperto

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen

aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

celeri

celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind

decurrit

decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laetus

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

maria

mare: Meer, See

maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

pelago

pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

prona

pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach

remorum

remus: Ruder, Remus

successuque

successus: Erfolg, Gelingen, Ausgang, Fortschritt, Heranrücken, Anmarsch, Aufstieg

que: und, auch, sogar

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

uentisque

que: und, auch, sogar

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uocatis

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Italiam cursu petitis uentisque uocatis: ibitis italiam
• Inde ubi prima fides pelago, placataque uenti
• Conuenere uiri deiectamque aerea sortem accepit galea,