Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (2) › 095

Analyse der Wortformen

auertite: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
de: de: über, von ... herab, von
di: di: Gott
Et: et: und, auch, und auch
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
indicit: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmus: EN: palm of the hand
passis: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
pater: pater: Vater
passis: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pios: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
placidi: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
prohibete: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
seruate: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
uocat: vocare: rufen, nennen