Übersetzungen auf Latein.me

von alva825 am 22.08.2015
Und von der Küste erhob Vater Anchises seine Hände und rief zu den mächtigen Göttern, darbringende Opfer: Götter, beschützt uns vor Gefahr; Götter, wendet solches Unheil ab und bewahrt in eurer Gnade eure treuen Menschen.

von leona.y am 26.09.2014
Und Vater Anchises, mit ausgebreiteten Händen vom Ufer aus, ruft die großen göttlichen Mächte an und verkündet verdiente Ehren: Götter, verhindert Drohungen; Götter, wendet ein solches Unheil ab und, Gnädige, bewahrt die Frommen.

Analyse der Wortformen

auertite: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
casum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; gasum: Gas; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins; DI: 501, fünfhunderteins
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
indicit: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minas: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg; palmus: Handfläche, Handbreit, Ruderblatt
passis: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pios: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
placidi: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
prohibete: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
seruate: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
uocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen