Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna975 am 25.07.2017
Hoch ragend und die Sterne berührend; Götter, verschont unsere Lande vor solch einer Pest.

von joshua.979 am 01.02.2015
Er selbst, erhaben, schlägt die hohen Sterne; Götter, wendet solch eine Pest von den Landen ab.

altaque: que: und, auch, sogar; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
arduus: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
auertite: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
pestem: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
pulsat: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend