Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  146

Siluia prima soror palmis percussa lacertos auxilium uocat et duros conclamat agrestis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.f am 29.12.2020
Silvia, die älteste Schwester, schlägt mit den Handflächen ihre Arme und ruft um Hilfe, indem sie laut zu den zähen Landleuten schreit.

von jannik8923 am 20.01.2022
Silvia, die älteste Schwester, schlug ihre Arme mit den Händen und rief um Hilfe, indem sie die harten Landarbeiter anrief.

Analyse der Wortformen

agrestis

agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

conclamat

conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben

duros

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

lacertos

lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke

palmis

palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg

palmus: Handfläche, Handbreit, Ruderblatt

percussa

percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

siluia

silva: Wald, Forst, Gehölz

soror

soror: Schwester

uocat

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Adsuetum imperiis soror omni siluia cura mollibus
• Et pater anchises passis de litore palmis
• Iam iam fata, soror, superant, absiste morari;