Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 104

Nec te noster amor nec te data dextera quondam nec moritura tenet crudeli funere dido.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.947 am 01.10.2013
Weder unsere Liebe noch die einst gereichte rechte Hand noch die im grausamen Tod sterbende Dido hält dich.

von luci.b am 14.10.2016
Weder unsere Liebe, noch das Versprechen, das du einst gabst, noch die Tatsache, dass Dido einem grausamen Tod entgegengeht, bewegt dich auch nur im Geringsten.

Analyse der Wortformen

amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
crudeli: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
dextera: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
dido: dido: Dido (Königin von Karthago); didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen
funere: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
moritura: moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen