Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 103

Analyse der Wortformen

compellat: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
dissimulare: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
perfide: perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tacitusque: que: und
sperasti: sperare: hoffen
tacitusque: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terra: terra: Land, Erde
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
uocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache