Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
coepitque: coepere: anfangen, beginnen
decipiet: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
declinat: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
demens: demens: wahnsinnig, verrückt; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dextramque: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
et: et: und, auch, und auch
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
ignorantia: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
mortalia: mortalis: sterblich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
prehendit: prehendere: ergreifen, fassen, nehmen
profusis: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profusus: herabhängend, EN: excessive
promisitque: promittere: versprechen, geloben
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
coepitque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogavit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sed: sed: sondern, aber
Spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
submissa: submissus: EN: stooping; submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
torum: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
veri: ver: Frühling, Jugend
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen