Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  105

Quin etiam hiberno moliri sidere classem et mediis properas aquilonibus ire per altum, crudelis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.o am 20.03.2019
Ja, unter dem Wintersternbild rüstest du eine Flotte und eilest durch die Mitte der Nordwinde hindurch die Tiefe, du Grausamer.

von karla.h am 30.07.2024
Mehr noch, du eilst grausam daran, deine Flotte im Winter in Bewegung zu setzen und mitten in den Nordstürmen über das Meer zu segeln.

Analyse der Wortformen

altum

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

aquilonibus

aquilo: Nordwind, der Norden

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

crudelis

crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hiberno

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

mediis

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

moliri

moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

properas

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

sidere

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken

Ähnliche Textstellen

• Ille quoque ipse, viam qui quondam per
• Desierant imbres, victoque aquilonibus austro fusca repurgato
• Expositis autem militibus classem rhodiorum inanem abduxit