Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 106

Analyse der Wortformen

aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
arua: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
domosque: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
ignotas: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
peteres: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
domosque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
undosum: undosus: wellenreich, EN: abounding in waves, flowing water, etc