Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI) (3)  ›  147

Provolutus denique ante conspectum deae et facie mea diu detersis vestigiis eius, lacrimis obortis, singultu crebro sermonem interficiens et verba devorans aio:.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.84 am 04.08.2020
Nachdem ich mich endlich vor dem Anblick der Göttin niedergeworfen und lange mit meinem Gesicht ihre Fußspuren gewischt hatte, mit aufsteigenden Tränen, den Sprechfluss durch häufiges Schluchzen unterbrechend und Worte verschluckend, sage ich:

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

crebro

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time

deae

dea: Göttin

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

detersis

detergere: abwischen, verscheuchen

devorans

devorare: verschlingen

diu

diu: lange, lange Zeit

et

et: und, auch, und auch

facie

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interficiens

interficere: umbringen, töten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

obortis

oboriri: sich erheben, aufstehen

obortus: EN: rising, flowing

Provolutus

provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, vertreiben, niederfallen

sermonem

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

singultu

singultire: schluchzen

singultus: das Schluchzen, EN: sobbing

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vestigiis

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Tunc genu nixa et manibus aram tepentem
• Sic effata sinum lacrimis impleuit obortis.
• Marius maerorem orationis meae praesens ac sedens