Übersetzungen auf Latein.me

von lea.9887 am 05.12.2013
Mich warnt des Vaters Anchises, so oft feuchte Schatten die Länder verhüllen, so oft die feurigen Sterne aufsteigen, in Träumen und erschreckt mich mit trüber Gestalt; mich, den Knaben Ascanius und die Wunde seines teuren Hauptes, den ich um das Reich Hesperiens und die schicksalhaften Gefilde betrüge.

von cataleya853 am 05.02.2022
Der geplagte Geist meines Vaters Anchises warnt und erschreckt mich in meinen Träumen, sooft die feuchten Schatten die Erde verhüllen, sooft die feurigen Sterne aufsteigen; der junge Ascanius und das Unrecht, das seinem teuren Leben angetan wird, quälen mich, da ich ihm das bestimmte Königreich in Italien und seine verheißenen Lande raube.

Analyse der Wortformen

admonet: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
anchisae: ancisus: ringsherum beschnitten, rundum eingeschnitten, gestutzt, beschnitten
aruis: arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
astra: astrum: Stern, Himmelskörper, Gestirn, Sternbild, Unsterblichkeit, Ruhm
capitisque: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; que: und, auch, sogar; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
cari: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; carum: Kümmel, Kümmelsamen; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatalibus: fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall; fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich
fraudo: fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
hesperiae: hesperia: Hesperien (poetische Bezeichnung für Italien oder Spanien), Abendland, Italien, Spanien; hesperius: westlich, im Westen gelegen, zum Abend gehörig
ignea: igneus: feurig, aus Feuer, brennend, glühend, leidenschaftlich, hitzig
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
operit: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn; quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
somnis: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
surgunt: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terret: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
turbida: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar; turbidare: trüben, verdunkeln, verwirren, beunruhigen, stören
umbris: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
umentibus: umens: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, saftig; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen