Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 119

Me patris anchisae, quotiens umentibus umbris nox operit terras, quotiens astra ignea surgunt, admonet in somnis et turbida terret imago; me puer ascanius capitisque iniuria cari, quem regno hesperiae fraudo et fatalibus aruis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonet: admonere: erinnern, ermahnen
anchisae: ancisus: rundum beschnitten, EN: cut up, chopped up
aruis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
astra: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
capitisque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cari: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
et: et: und, auch, und auch
fatalibus: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
fraudo: fraudare: jemanden betrügen
hesperiae: hesperia: Abendland, EN: Italy, the western land; hesperius: EN: western
ignea: igneus: feurig, EN: fiery, hot
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
nox: nox: Nacht
operit: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
patris: pater: Vater
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
capitisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
somnis: somnus: Schlaf, EN: sleep
surgunt: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
terras: terra: Land, Erde
terret: terrere: erschrecken
turbida: turbidare: EN: disturb/trouble/agitate; turbidus: verworren, unruhig, trüb
umbris: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
umentibus: umens: EN: moist, wet; umere: feucht sein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen