Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 120

Nunc etiam interpres diuum ioue missus ab ipso testor utrumque caput celeris mandata per auras detulit: ipse deum manifesto in lumine uidi intrantem muros uocemque his auribus hausi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina83 am 19.02.2020
Nun, selbst der Bote der Götter, von Jupiter selbst gesandt, schwöre ich bei beiden Häuptern, hat durch schnelle Lüfte die Befehle überbracht: Ich selbst sah den Gott in offenbarem Licht die Mauern betreten und mit diesen Ohren seine Stimme vernommen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
auribus: auris: Ohr
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
celeris: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
deum: deus: Gott
diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hausi: haurire: schöpfen, auskosten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpres: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator
intrantem: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ioue: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
manifesto: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifesto: offenbaren, EN: undeniably, red-handed, in the act; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
utrumque: que: und
testor: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
uidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uocemque: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen