Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 126

Eiectum litore, egentem excepi et regni demens in parte locaui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo959 am 23.04.2019
Ich nahm diesen mittellosen Schiffbrüchigen auf und gab ihm, wie ein Narr, einen Anteil an meinem Königreich.

von wilhelm825 am 09.09.2016
An den Strand geworfen, mittellos, empfing ich [ihn] und, töricht, in einem Teil des Königreichs platzierte ich [ihn].

Analyse der Wortformen

demens: demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
egentem: egens: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, mangelnd, entbehrend; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
eiectum: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen; ejicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, ausstoßen, verweisen, speien, erbrechen; eiectus: Auswurf, Hinauswurf, Vertreibung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excepi: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
locaui: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen