Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.871 am 28.04.2021
Nun, nun blickt weder die erhabenste Iuno noch der Saturnier-Vater mit günstigen Augen auf diese Dinge.

von ela.q am 07.10.2015
Weder die mächtige Juno noch Jupiter, Sohn Saturns, blicken nunmehr gütig auf diese Ereignisse.

aequis: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
aspicit: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuno: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
saturnius: saturnius: saturnisch, zu Saturn gehörig, Sohn des Saturn, Nachkomme des Saturn (bes. Jupiter oder Juno)