Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  209

Castra extra urbem in ipso litore habebat bostar ut aditum ea parte intercluderet romanis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.b am 27.08.2016
Bostar hatte ein Lager außerhalb der Stadt direkt am Ufer, um den Römern den Zugang an dieser Stelle zu verwehren.

von willy.963 am 22.03.2019
Bostar schlug sein Lager außerhalb der Stadt direkt an der Küste auf, um den Römern den Zugang zu diesem Gebiet zu verwehren.

Analyse der Wortformen

aditum

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

bostar

bustar: Brandstätte, Verbrennungsplatz, Grabstätte

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intercluderet

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

litore

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Castra extra urbem in ipso litore habebat
• Qui cognito detrimento eum animadvertisset pompeium extra
• Qui cognito detrimento eum animadvertisset pompeium extra