Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  130

Neque te teneo neque dicta refello: i, sequere italiam uentis, pete regna per undas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.m am 19.02.2017
Ich werde dich nicht mehr aufhalten oder widersprechen: Geh nur, segle nach Italien mit den Winden, jage deinem Königreich über die Meere.

von lucie.e am 01.04.2022
Weder halte ich dich noch widerspreche ich deinen Worten: geh, folge Italien mit Winden, suche Reiche durch Wellen.

Analyse der Wortformen

dicta

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

i

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

I: 1, eins

italiam

italia: Italien

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pete

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

refello

refellere: widerlegen, zurückweisen, Lügen strafen, hemmen, zügeln

regna

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

sequere

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

te

te: dich, dir

teneo

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

uentis

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

undas

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Ähnliche Textstellen

• Enimvero inquit crassus mirari satis non queo
• Enimvero inquit crassus mirari satis non queo
• Sententia eius una atque eadem semper erat,