Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  131

Spero equidem mediis, si quid pia numina possunt, supplicia hausurum scopulis et nomine dido saepe uocaturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte9856 am 27.11.2013
Ich hoffe inständig, dass, wenn die gerechten Götter irgendeine Macht besitzen, er Qualen zwischen den Felsen am Meer erleiden und wiederholt Didos Namen ausrufen wird.

von joel8919 am 22.08.2021
Ich hoffe wahrlich, wenn fromme göttliche Mächte etwas vermögen, dass er Strafen zwischen den mittleren Felsen erleiden und oft den Namen Dido anrufen wird.

Analyse der Wortformen

dido

dido: Dido (Königin von Karthago)

didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen

equidem

equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hausurum

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

mediis

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

numina

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

pia

pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person

piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

scopulis

scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spero

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

supplicia

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

uocaturum

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Consulit ictericae lento de funere matris, ante
• Tu superos ipsumque iovem, tu numina ponti
• Aliis gentibus ignorantia imperi romani inexperta esse