Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 134

His medium dictis sermonem abrumpit et auras aegra fugit seque ex oculis auertit et aufert, linquens multa metu cunctantem et multa parantem dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.99 am 19.03.2015
Mit diesen Worten brach sie das Gespräch ab und eilte, verstört, davon, sich abwendend und ihren Blicken entziehedn, ihn zurücklassend, der voller Furcht zögernd noch vieles zu sagen bereit war.

Analyse der Wortformen

abrumpit: abrumpere: EN: break (bonds)
aegra: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegra: betrübt, betrübt, krank; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
cunctantem: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictis: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
linquens: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oculis: oculus: Auge
parantem: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen