Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  135

Suscipiunt famulae conlapsaque membra marmoreo referunt thalamo stratisque reponunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.x am 27.03.2016
Die Dienerinnen heben ihren schlaffen Körper, tragen sie in das marmorne Schlafgemach und legen sie auf das Bett.

von martin.g am 10.05.2019
Die Dienerinnen nehmen die zusammengebrochenen Glieder auf und tragen sie zurück in die Marmorkammer und legen sie auf die Decken.

Analyse der Wortformen

conlapsaque

conlabi: zusammenfallen, einstürzen, zusammensinken, zerfallen, verfallen

que: und, auch, sogar

famulae

famula: Dienerin, Magd, Dienstmagd, Zofe

famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig

marmoreo

marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

referunt

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

reponunt

reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen

stratisque

que: und, auch, sogar

stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht

suscipiunt

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

thalamo

thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum

Ähnliche Textstellen

• Tum membra toro defleta reponunt purpureasque super
• Icta pedum motu trepidantum aperire iubentem visa
• Qua rursus visa veluti praesaga futuri horruit