Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.x am 17.08.2014
Glaubst du, dass die Asche oder die begrabenen Geister der Toten sich darum kümmern?

von phillipp.t am 30.09.2017
Du glaubst, dass die Asche oder die begrabenen Manen sich kümmern.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cinerem: ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen; cinus: Asche, Glut, Überreste, Trümmer
credis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
curare: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
manis: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
sepultos: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten; sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote