Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 153

Tum uero infelix fatis exterrita dido mortem orat; taedet caeli conuexa tueri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.g am 08.03.2014
Dann, von ihrem Schicksal zur Verzweiflung getrieben, betet die unglückliche Dido um den Tod; sie kann nicht mehr den Himmel über sich ertragen.

von matilda.955 am 26.05.2016
Die unglückliche Dido, von den Schicksalen erschrocken, fleht um den Tod; es ekelt sie, die gewölbten Himmel zu betrachten.

Analyse der Wortformen

caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
conuexa: convexum: Wölbung, Gewölbe, Kuppel, Himmelsgewölbe, Konvexität; convexare: wölben, auswölben, konvex machen, abrunden, drängen, stoßen; convexus: gewölbt, konvex, gekrümmt, geneigt, abfallend
dido: dido: Dido (Königin von Karthago); didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen
exterrita: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
fatis: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
orat: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
taedet: taedere: überdrüssig sein, anwidern, verleiden, langweilen
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen