Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 160

Testor, cara, deos et te, germana, tuumque dulce caput, magicas inuitam accingier artis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.837 am 17.11.2020
Ich rufe als Zeugen, Teuerste, die Götter und dich, Schwester, und deinen süßen Kopf an, dass ich mich widerwillig mit magischen Künsten umgürte.

von jessica.t am 31.08.2017
Ich schwöre bei den Göttern und bei dir, liebe Schwester, bei deinem kostbaren Leben, dass ich mich den magischen Künsten wider meinen Willen zuwende.

Analyse der Wortformen

accingier: accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cara: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; carum: Kümmel, Kümmelsamen
deos: deus: Gott, Gottheit
dulce: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
germana: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte
inuitam: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
magicas: magicus: magisch, zauberisch, magisch wirkend, von Zauberei
te: te: dich, dir
testor: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
tuumque: que: und, auch, sogar; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen