Übersetzungen auf Latein.me

von lilly846 am 10.03.2024
Sie behauptet, Menschengeister mit Zaubersprüchen nach Belieben befreien zu können, während sie anderen bittere Sorgen auferlegt. Sie vermag Flüsse zum Stillstand zu zwingen und die Sterne rückwärts zu bewegen. Ja, sie erweckt sogar nächtliche Geisterseelen. Du wirst sehen, wie der Boden unter deinen Füßen bebt und Ebereschen sich entwurzeln und die Hänge hinabstürzen.

von lorenz846 am 28.06.2022
Sie verspricht, durch Beschwörungen die Geister zu befreien, die sie will, anderen aber harte Sorgen zu senden, Wasser in Flüssen zu stillen und die Sterne rückwärts zu wenden, und sie erregt die nächtlichen Manen: Du wirst die Erde unter deinen Füßen brüllen sehen und Eschenbäume von den Bergen herabsteigen.

Analyse der Wortformen

aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
ast: ast: aber, jedoch, indessen, hingegen, andererseits
carminibus: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
curas: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
descendere: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
duras: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluuiis: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immittere: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
manis: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mentes: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
mouet: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mugire: mugire: brüllen, muhen, dröhnen, summen, widerhallen
nocturnosque: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht; que: und, auch, sogar
ornos: ornus: Esche, Eberesche, Vogelbeere, Mehlbeere
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
promittit: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
sistere: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten
soluere: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uelit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
uertere: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
uidebis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen