Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.k am 25.05.2021
Du, ein geheimes Scheiterhaufen im innersten Gemach unter dem Himmel errichtet, und die Waffen des Mannes, die er verbittert im Gemach zurückließ, und alle seine Habseligkeiten und das Ehebett, auf dem ich zugrunde ging, darauf platziere: zu zerstören alle Erinnerungen des verabscheuungswürdigen Mannes gefällt mir, und die Priesterin zeigt wie.

von lionel978 am 26.04.2024
Errichte einen geheimen Scheiterhaufen im inneren Hof und lege die Waffen darauf, die der treulos Mann in meiner Kammer zurückließ, zusammen mit all seinen Besitztümern und unserem Ehebett, in dem ich mein Verderben fand. Die Priesterin hat mir gezeigt, wie ich jede Erinnerung an diesen verabscheuungswürdigen Mann auslöschen kann, und ich tue es gerne.

Analyse der Wortformen

abolere: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen; abolescere: allmählich verschwinden, verblassen, abnehmen, schwinden, in Vergessenheit geraten, obsolet werden
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
erige: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen; erica: Heidekraut, Besenheide, Erika
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exuuiasque: exuvia: Beute, Abfall, abgelegte Haut, Kleider, Rüstung, Überreste; que: und, auch, sogar
fixa: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich; fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung
impius: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm
imponas: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
interiore: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
iugalem: iugalis: im Joch befindlich, zusammengejocht, ehelich, Ehebündnis betreffend
iuuat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
monimenta: monimentum: Denkmal, Monument, Mahnmal, Erinnerungszeichen, Urkunde, Beweis
monstratque: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren; que: und, auch, sogar
nefandi: nefandus: unsäglich, abscheulich, ruchlos, gottlos, verrucht, frevelhaft
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perii: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
pyram: pyra: Scheiterhaufen, Holzstoß, Leichenbrandstätte
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
secreta: secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tecto: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
thalamo: thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum
tu: tu: du
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen