Übersetzungen auf Latein.me

von melina977 am 05.07.2014
Sie selbst, mit heiligem Opfermahl und frommen Händen nahe den Altären, mit einem Fuß von Fesseln befreit, im gelösten Gewand, ruft die Götter und die schicksalkundigen Sterne zum Zeugen; dann, wenn irgendeine göttliche Macht Sorge trägt für Liebende, die nicht in gleichem Bund vereint sind, und gerecht und gedenkend ist, fleht sie zu ihr.

von mariella927 am 21.03.2018
Am Altar steht sie, mit heiligem Korn in ihren frommen Händen, ein Fuß entblößt und die Gewänder gelöst, die Götter und Sterne anrufend, die ihr Schicksal kennen, als Zeugen. Dann betet sie zu welcher göttlichen Macht auch immer, die über ungleiche Liebende mit Gerechtigkeit und Erinnerung an Unrecht wacht.

Analyse der Wortformen

aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
altaria: altar: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Schrein, Heiligtum; altaria: Altar, Hochaltar, Brandopferaltar, Opferstätte, Heiligtum; altarium: Altar, Hochaltar, Opferstätte
amantis: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amantis: Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin
conscia: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; conscia: Mitwisserin, Vertraute, Zeugin
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
deos: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exuta: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
fati: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iustumque: que: und, auch, sogar; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
manibusque: que: und, auch, sogar; manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mola: mola: Mühlstein, Mühle, Mahlwerk, gemahlenes Getreide, Kuchen
moritura: moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
pedem: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
piis: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
precatur: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recincta: recingere: entgürten, öffnen, aufmachen, lösen, lockern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
testatur: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ueste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
uinclis: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen