Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  205

Faces in castra tulissem implessemque foros flammis natumque patremque cum genere exstinxem, memet super ipsa dedissem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.n am 04.02.2020
Ich hätte Feuer in ihr Lager getragen, ihre Schiffe in Flammen aufgehen lassen, Vater und Sohn sowie ihre ganze Familie ausgelöscht, bevor ich mich selbst in die Flammen gestürzt hätte.

von marija.s am 26.03.2017
Ich hätte Fackeln ins Lager getragen und die Decks mit Flammen gefüllt, und hätte den Sohn und den Vater mit ihrem Geschlecht ausgelöscht und mich selbst darüber gestürzt.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dedissem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

faces

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

flammis

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

foros

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

natumque

que: und, auch, sogar

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

patremque

que: und, auch, sogar

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

tulissem

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Ähnliche Textstellen

• Ferte faces propere foedusque reposcite flammis.
• Iam mare turbari trabibus saeuasque uidebis conlucere
• Aequinoctio itaque temporis verni confecto imperator coacta