Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  161

Ferte faces propere foedusque reposcite flammis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.f am 10.09.2019
Bringt schnell Fackeln und fordert den Vertrag mit Flammen zurück.

von jacob919 am 01.07.2022
Schnell, holt die Fackeln und verbrennt den Vertrag!

Analyse der Wortformen

faces

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

ferte

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

flammis

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

foedusque

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

que: und, auch, sogar

propere

properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich

reposcite

reposcere: zurückfordern, zurückverlangen, fordern, beanspruchen

Ähnliche Textstellen

• Faces in castra tulissem implessemque foros flammis
• Iam mare turbari trabibus saeuasque uidebis conlucere
• Tura dabat primis et verba precantia flammis,