Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 211

Exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor qui face dardanios ferroque sequare colonos, nunc, olim, quocumque dabunt se tempore uires.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.e am 15.09.2022
Es erhebe sich ein Rächer aus meiner Asche, der die trojanischen Siedler mit Feuer und Schwert verfolge - jetzt, in Zukunft, wann immer die Kraft es erlaubt.

von kai.t am 11.01.2022
Mögest du erstehen, ein Rächer aus unseren Knochen, der die Dardanischen Kolonisten mit Fackel und Eisen verfolge, jetzt, einst, zu welcher Zeit auch immer die Kraft sich darbieten wird.

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
colonos: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
dabunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exoriare: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
face: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; fagus: Buche, Buchenholz
ferroque: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen); que: und, auch, sogar
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
ossibus: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequare: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
ultor: ultor: Rächer, Bestrafer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen