Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 069

Finem animae, quae res humanas miscuit olim, non gladii, non saxa dabunt nec tela, sed ille cannarum uindex et tanti sanguinis ultor anulus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.i am 17.10.2013
Der Tod desjenigen, der einst die Welt auf den Kopf stellte, wird nicht durch Schwerter, Steine oder Waffen kommen, sondern durch jenen Ring, der Cannae rächte und all das vergossene Blut.

von mathilda8893 am 06.06.2023
Ein Ende des Lebens, das einst menschliche Angelegenheiten in Verwirrung stürzte, werden weder Schwerter noch Steine noch Waffen geben, sondern jener Ring, Rächer von Cannae und Bestrafer so vielen Blutes.

Analyse der Wortformen

animae: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten
anulus: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
cannarum: canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute
dabunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
humanas: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
miscuit: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sanguinis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
uindex: vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge
ultor: ultor: Rächer, Bestrafer

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen