Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.9827 am 01.02.2017
Dann sprach sie schnell zu Barce, die Amme des Sychaeus (da ihre eigene Amme in ihrer alten Heimat ruhte): Liebe Amme, bring meine Schwester Anna hierher. Sag ihr, sie soll sich schnell mit Flusswasser reinigen und die Tiere und Opfergaben mitbringen, die ich ihr gezeigt habe.

von nikita.928 am 25.07.2017
Dann sprach sie kurz mit Barce, der Amme des Sychaeus, (denn schwarze Asche hielt ihre eigene Amme in der alten Heimat): Anna, teure Amme, bring mir meine Schwester: Sag ihr, sie soll eilen, ihren Körper mit Flusswasser zu benetzen, und sie soll die Rinder und die vorgeschriebenen Sühneopfer mitbringen.

Analyse der Wortformen

adfata: adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten
antiqua: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
ater: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
breuiter: breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
cara: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; carum: Kümmel, Kümmelsamen
cinis: cinis: Asche, Glut, Überreste (eines Feuers), Trümmer
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dic: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluuiali: fluvialis: Fluss-, zum Fluss gehörig, Fluss betreffend
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
lympha: lympha: klares Wasser, Quellwasser, Wasser; lymphare: wahnsinnig machen, verrückt machen, in Raserei versetzen, begeistern, entzücken
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
monstrata: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nutricem: nutrix: Amme, Nährmutter, Pflegerin, Erzieherin; nutricare: nähren, ernähren, säugen, aufziehen, pflegen, hegen
nutrix: nutrix: Amme, Nährmutter, Pflegerin, Erzieherin
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pecudes: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
piacula: piaculum: Sühneopfer, Sühnemittel, Buße, Sühnung
properet: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
secum: secum: mit sich, bei sich
siste: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten
sororem: soror: Schwester
spargere: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen