Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 214

Tum breuiter barcen nutricem adfata sychaei, namque suam patria antiqua cinis ater habebat: annam, cara mihi nutrix, huc siste sororem: dic corpus properet fluuiali spargere lympha, et pecudes secum et monstrata piacula ducat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.98 am 01.02.2017
Dann sprach sie schnell zu Barce, die Amme des Sychaeus (da ihre eigene Amme in ihrer alten Heimat ruhte): Liebe Amme, bring meine Schwester Anna hierher. Sag ihr, sie soll sich schnell mit Flusswasser reinigen und die Tiere und Opfergaben mitbringen, die ich ihr gezeigt habe.

Analyse der Wortformen

adfata: adfari: EN: speak to, address
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
ater: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
breuiter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
cara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
cinis: cinis: Asche, Brandstätte
corpus: corpus: Körper, Leib
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
fluuiali: fluvialis: EN: river
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
lympha: lympha: klares Wasser, EN: water; lymphare: EN: derange, drive crazy
monstrata: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nutricem: nutricare: EN: nurse/suckle; nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
piacula: piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite
properet: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
siste: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sororem: soror: Schwester
spargere: spargere: streuen, verbreiten
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen