Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.8925 am 29.03.2018
Es wird der Tag kommen, den ich nicht fern prophezeie, an dem der neue Liber, der Semelische Sproß, hierher kommt, den, wenn du ihn nicht der Ehre der Tempel für würdig erachtest, wirst du zerrissen an tausend Orten die Wälder mit Blut besudeln und deine Mutter und deiner Mutter Schwestern.

von elisa.r am 03.05.2018
Ein Tag wird bald kommen, ich spüre es, an dem Bacchus, Sohn der Semele, hier eintreffen wird. Wenn du ihn nicht mit Tempeln ehrst, wirst du in Stücke gerissen werden und dein Blut wird die Wälder beflecken, und du wirst Unheil über deine Mutter und Tanten bringen.

Analyse der Wortformen

aderit: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
auguror: augurare: wahrsagen, weissagen, aus den Vogelflugzeichen deuten, einweihen, ankündigen, vermuten
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dignatus: dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedabis: foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
fueris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
lacer: lacer: zerrissen, zerfetzt, verstümmelt, beschädigt
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
matremque: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle; que: und, auch, sogar
matrisque: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle; que: und, auch, sogar
mille: mille: tausend, Tausende
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
proles: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
semeleia: eia: he!, ha!, ho!, hurra!, wohlan!, auf!; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
sorores: soror: Schwester
spargere: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
templorum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
veniat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen