Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  107

Dic et argutae properet neaerae murreum nodo cohibere crinem; si per inuisum mora ianitorem fiet, abito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana904 am 20.03.2016
Sag Neaera, sie eile und binde schnell ihr myrrhenduftendes Haar; sollte durch den verhassten Türhüter Verzögerung eintreten, geh fort.

von adrian.i am 10.05.2021
Sag der klugen Neaera, sie soll schnell ihr duftendes Haar im Knoten zusammenbinden; wenn der lästige Türsteher dich warten lässt, geh einfach.

Analyse der Wortformen

abito

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

abitare: weggehen, abreisen, verlassen, verschwinden

argutae

argutus: scharf, helltönend, klar, deutlich, ausdrucksvoll, beredt, geistreich, spitzfindig

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

cohibere

cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen

crinem

crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif

dic

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fiet

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ianitorem

ianitor: Pförtner, Türhüter, Torwächter

inuisum

invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken

invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten

invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

murreum

murreus: aus Flussspat, myrrhefarben, rötlich-braun, purpurbraun

neaerae

aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nodo

nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung

nodare: knoten, verknoten, binden, verwickeln, komplizieren

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

properet

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Tum breuiter barcen nutricem adfata sychaei, namque
• Si tepido illi plus frigidi ingessero, fiet
• At tu eadem ista dic in iudicio