Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.s am 28.12.2016
Führe schwarze Schafe; jene ersten Sühneopfer sollen es sein.

von alea8855 am 14.10.2023
Bringt die schwarzen Schafe; sie sollen die ersten Sühneopfer sein.

duc: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
nigras: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich; nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein
pecudes: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
piacula: piaculum: Sühneopfer, Sühnemittel, Buße, Sühnung
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sunto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden