Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

von can.o am 11.03.2017
So war es also, wozu dieser Scheiterhaufen, wzou diese Feuer und Altäre mich vorbereiteten.

von ilias.w am 26.02.2021
Dieser Scheiterhaufen ist für mich, diese Feuer und Altäre hatten mich vorbereitet.

araeque: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aron: Aronstab; arum: Aronstab; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
rogus: rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung