Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV) (5)  ›  230

Eadem me ad fata uocasses, idem ambas ferro dolor atque eadem hora tulisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.82 am 08.11.2020
Zu demselben Schicksal hättest du mich gerufen, derselbe Schmerz durch Eisen und dieselbe Stunde hätten uns beide hinweggetragen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambas

amb: EN: both

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolor: Kummer, Schmerz

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

fata

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

tulisset

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

hora

hora: Stunde, Tageszeit

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

Ähnliche Textstellen

• Eadem rursus numina, eadem fata ruptores foederum
• In villos abeunt vestes, in crura lacerti:
• Atque eadem magni refert primordia saepe cum